Tóm tắt phần trước...
Giá mà tôi biết hằng đêm cậu đã làm gì
Tại sao tôi phải tin anh?!
Oliver.
Tớ nghĩ chúng ta cần nói chuyện về thời gian qua. Về cái gì?
Cậu là tên giết người hàng loạt?
Nói về Laurel đi,
khi mà cậu vẫn yêu cô ấy. Và cậu cũng vậy ư.
Tớ là người gây ra rất nhiều tội lỗi
với cô ấy, không phải cậu. Cô ấy chọn cậu.
Tôi là Moira Dearden Queen.
Chủ tịch tập đoàn Queen Consolidated.
Tôi đã đồng lõa trong việc thực hiện
một mục đích khủng khiếp--
để phá hủy Glades và toàn bộ cư dân ở đó.
Nhưng mọi người cần biết rằng người làm ra cơn ác mộng đó
là Malcolm Merlyn.
Ngươi không thể đánh bại ta, Oliver,
vì người không hiểu trong trái tim
ngươi đang chiến đấu vì điều gì.
Laurel an toàn chứ? Yeah, cậu đã cứu cô ấy.
Khôngg. Tommy...
Lẽ ra phải là tớ.
[Nói tiếng Tàu]
Felicity, nếu cô sợ quá,
sao không thử ngồi lên phía trước?
Đây là ghế duy nhất có dây an toàn.
Nếu chúng ta lao xuống nước
với tốc độ 180 dặm một giờ thì sao nhỉ.
Không xảy ra đâu :v
[Tiếng Tàu
Tôi nghĩ chúng ta tới nơi rồi.
Lian Yu.
Nhưng...Anh nói dù chỉ dùng khi cần thiết.
Ừ, bây giờ đây cần đây.
Đi nào. Không!
Được rồi, Felicity, đếm này 3!
Không thể, Tôi sợ quá! Không-- 1!
Cám ơn đã cố gắng cho tới khi chạm đất.
Rất vinh dự.
Đi thôi.
Cái gì vậy?
Nghe ngóng xem sao.
Dig!
Đứng im.
Là bom gài đấy. Tôi sẽ thử vô hiệu hóa nó.
Anh không làm được đâu!
Diggle! Tránh xa ra.
Felicity, đứng im.
Chúa ơi, Người anh đầy mồ hôi.
Thật khó để tìm anh.
Đáng lẽ mọi người đừng đến đây.
Nhận email chưa, nhưng chắc đây không có wifi.
Đây là chỗ nghỉ của anh khi ở đây à?
Ý tôi là, lần đầu ở đây ấy.
Vài lần thôi.
Ít nhất anh cũng không thể giả vờ là rất vui khi gặp chúng tôi à?
Dig và tôi mất cả tuần để lần theo dấu vết của anh.
Chúng tôi đã đi nửa vòng thế giới.
Và sáng nay bay trên con tàu cũ rích,
Tôi thực sự thấy an toàn hơn khi tôi được nhảy ra khỏi nó.
Đáng lẽ... ít nhất phải mời nước chứ?.
Hoặc...
Một trái dừa :v
Tinh khiết hơn nước dừa đây.
Rất vui được gặp hai người.
Nhưng tôi biết sao 2 người tới đây.
Tôi không về Starling City đâu.
Tôi không thể. Nhiệm vụ của tôi,
danh sách của cha, nó thật ngu ngốc.
Và tôi thất bại rồi.
Malcolm Merlyn phá hủy cả Glades.
Tommy chết.
Gã trùm đầu không ngăn được.
Vậy đừng bảo tôi lặp lại
Thêm nữa.
Đây không phải vấn đề bảo vệ thành phố.
Mà là về cậu, Oliver Queen.
Mẹ cậu đang ở tù, Oliver.
Thời gian đã bắt đầu tính.
Thea thì lệch lạc theo cách của nó.
Gia đình cần cậu.
Và cả việc kinh doanh nữa.
Mọi thứ tồi tệ sau vụ chấn động ấy
đẩy Queen Consolidated vào thế có thể bị thâu tóm
bởi đối thủ Stellmoor International.
Chúng rút ruột mọi công ty mà chúng thâu tóm được.
Một khi nuốt được Queen Consolidated,
30,000 nhân viên sẽ đứng trên bờ vực thất nghiệp.
Bao gồm cả chuyên gia I.T tóc vàng hoe :v
Nghe này, tôi biết tại sao cậu phải đi, Oliver,
rõ hơn bất kể ai khác.
Tôi đến đây.
Và sau mọi chuyện, không ai trách cứ cậu vì đã bỏ đi cả.
Nhưng giờ là lúc về nhà.
Cậu không phải người đầu tiên học cách--
chống lại sự xao nhãng đến từ phụ nữ đâu.
Anh đã tiến rất xa chỉ trong một vài tháng.
Đừng bỏ cuộc.
Ah, rõ ràng đó là việc của ông ra. Và tôi thích việc này.
Không phải chúng ta ngừng giao dịch để thoát khỏi đây đâu.
Trong lúc 2 người tập luyện, tôi đã đi săn
Thật, không có gì quyến rũ hơn 1 người phụ nữ có thể đi săn.
Khi mà tôi làm biếng ở đây, bữa tối đầu tiên là 1 con chim trĩ.
Cha em nướng cho anh đấy.
Ông ấy nấu nướng tệ lắm. Yeah.
Nhưng là người ch vĩ đại.
Anh đang tìm bằng chứng đây.
[Bẻ cổ] Ăn thôi.
Gì vậy?
Đó là radar của Fyer.
Chúng ta đã lấy được từ đám đổ nát của trại lính.
Mang mọi thứ ra khỏi vùng an toàn của chúng ta.
Đã 5 tháng từ khi ngăn cản Fyer.
Hắn và đồng bọn đã chết.
Có thể đó là động vật chăng.
Giao diện hình ảnh này.
Không phải động vật đâu.
Và không chỉ có chúng ta ở đây.
♪ Arrow 2x01 ♪ City of Heroes
Translate by hanawakul https://www.facebook.com/ArrowFanpage
Blood là ai?
Một vị cao niên ở Glades đang cố cứu lấy thành phố.
Theo chân ânh.
Đây là mọi thứ của Stellmoor International.
Phó chủ tịch của bộ phận thâu tóm
là 1 phụ nữ có tên Isabel Rochev.
Trông cô ta giận giữ trong mọi bức ảnh.
Vậy ta đang đi đâu? Văn phòng à?
Về nhà. Tôi muốn kiểm tra Thea.
À, cô ấy không ở nhà đâu, Oliver.
Vậy ở đâu?
Em có một giây thôi.
Được thôi, sếp anh ở trên mông anh cả ngày
Anh nên nghe những gì cô ấy nói như là khi--
Ow!
Anh đùa em à!
Thôi mà! Anh không muốn cái nhau.
Rõ ràng anh làm vậy,
khi mà anh cố đến các góc phố của bọn buôn thuốc
để dùng nắm đấm của mình.
Không phải vậy. Glades đang tồi tệ hơn bao giờ hết.
Em biết, nhưng anh thực sự không quan tâm đến bản thân
đến mức làm tổn thương thế ư.
Ý em là, anh cần như thế nào nữa để trở thành anh hùng?
Như là anh muốn chết ư.
Và cho rằng-- nó thành hiện thực.
Ừ, đúng, phải có ai đó đứng lên.
Đứng về chính nghĩa như anh ấy đã làm.
Kẻ ngoài vòng pháp luật.
Người mất tích từ sau vụ động đất,
nó có nghĩa hắn chẳng để ý đến người còn sống và sẽ không trở lại.
Anh về đây.
Ollie!
Ah, anh nhớ bạn em chứ - Roy.
Tất nhiên rồi.
Châu Âu thế nào anh?
Anh không gửi tin, không bưu thiếp.
Gần như anh lại lên đảo lần nữa.
Ừ, xin lỗi, Anh vô ý quá.
Vì trượt tuyết, lướt sóng.
Rất nhiều.
Anh nghe nói hộp đêm của anh có người mới tiếp quản.
Ah, thực sự, giờ là hộp đêm của em,
và anh không lấy lại được đâu.
Em chưa đủ lớn để uống.
Nhưng em đủ lớn để quản lí quán rượu.
Em đã đến Iron Heights chưa?
Để thăm người phụ nữ giết 500 người vô tội
trong thành phố? Không, cảm ơn.
Thea...Đó không phải những gì mẹ làm.
Phải.
Bà ấy không có lựa chọn khác.
Nhưng nghĩ xem? Bà đã làm.
Lựa chọn không trở thành kẻ giết người đồng loạt.
Và em cũng có lựa chọn
Em không là con gái bà ây nữa.
Em rất vui anh đã về nhà.
Thành thật mà nói, em cần phải làm việc với nhà phân phối rượu của chúng ta
người đem thiếu hàng cho em trong đợt hàng hôm qua
và một trong những bartender xin nghỉ ốm, thế nên...
Gì thế?
Không có gì. Chỉ là...
anh rất vui khi thấy em như thế này.
Như thế nào?
Cùng nhau ý.
Tiếng TV: Người đại diện từ Central City
nói công trình xây dựng phòng thí nghiệm máy gia tốc tại Star Labs
sẽ hoàn thành trước Giáng Sinh.
Và trông mục tin tức địa phương, chàng tỷ phú Oliver Queen
đã một lần nữa trở lại Starling City.
Với việc mẹ anh sắp bị
ra tòa và công ty của cha anh thì đang rơi tự do.
Giới phân tích đang đặt ra câu hỏi liệu
các hậu nhân của gia đình Queen có kế hoạch gì tiếp theo đây.
Wasn't our country founded on a brand of vigilantism, Mr. Donner? Không phải đất nước chúng ta được thành lập bởi ủy ban trật tự sao, Ngài Donner?
Cuộc cách mạng ở tiệc trà Boston
đã lựa chọn công lý lên trên phát luật.
Tôi rất khó có thể so sánh người cha đã sáng lập của chúng ta với tên Mũ Trùm, thưa Thị Trưởng
hay những kẻ bắt chước hắn mới nổi lên gần đây.
Cô Lance.
Cô nghĩ sao về ủy viên ủy ban trật tự?
Sẽ thật là ngu ngốc nếu tôi không đồng tình với sếp mới của mình
Tôi biết là mình sáng suốt khi chọn cô mà.
Tôi có nghe nói cô đã tham gia vào văn phòng luật sư quận.
Thời gian thay đổi mà.
Tiện đây, tôi xin lỗi cô và đồng nghiêp
CNRI sẽ không tiếp tục mở cửa nữa.
Ở đó làm gì còn cửa nữa mà mở chứ.
Họ chơi bài của tôi đấy.
Chào buổi tối.
Đây hẳn là một năm đầy khó khăn với Starling City.
Mặc dù mất mát của chúng ta là không kể siết,
nỗi đau buồn vô hạn.
Nhưng với sự đóng góp hào phóng của các bạn đã làm nên buổi tối hôm nay,
chúng ta đứng lên từ thảm kịch này.
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố này, Ngài thị trưởng à!
Khu Glade đã sụp đổ xuống ngay trước mắt ngươi!
Ngươi đã thề bảo vệ tất cả công dân của thành phố,
không phải chỉ những kẻ giàu có!
Chúng tôi rất lấy làm tiếc về chuyện này, anh bạn.
Chúng tôi sẽ sắp xếp chuyện này trong vài phút nữa.
Bọn tao là Nhóm Mũ Trùm.
Và những gì bọn tao bị cướp đi,
Bọn tao sẽ đòi lại hết.
Laurel!
Cha à, con ổn.
Bác có một người con gái rất dũng cảm, thưa bác.
Ừ, một đứa thì đúng, và tôi không thể để mất đứa nữa.
Tôi vẫn không thể tin được chuyện vừa xảy ra.
Nhóm Mũ Trúm đó tấn công có kiểm soát vào
những người trong lĩnh vực tài chính
cố gắng đem lại sự giàu có cho khu Glade bằng súng ống.
Chà, rõ ràng là đó không phải là kết quả
chúng mong muốn, phải chứ?
Con có nhìn thấy điểm gì ở chúng không?
Rất khó để tập trung vào những thứ khác
trong khi đang có một họng súng chĩa vào mặt mình.
Không hình xăm, không dấu hiệu đặc biệt gì à?
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Lấy lời khai của nhân chứng là việc làm của thanh tra.
Sĩ Quan Lance.
Đây là con gái tôi. Nó suýt bị giết tối nay đấy.
Với tư cách là người thân thì xin mời ở lại.
Nhưng nếu là cảnh sát thì tốt nhất anh nên đi đi.
Con biết đấy, một trong những điều khó chịu khi bị giáng chức..
Bố còn chẳng có được cái vẻ mặt hớn hở như hắn hàng ngày.
đợi con một chút.
Được rồi.
Em không biết là anh về.
Anh cũng chỉ vừa mới về thôi,
anh đã định gọi, nhưng anh...
thấy em trên TV nên anh nghĩ
anh nên tới để chắc chắn rằng em không sao.
Chỉ là 4 tên Mũ Trùm có súng thôi mà.
Chỉ cần vài bài trong lớp tự vệ là giải quyết.
Đi dạo chút nhé? Vâng.
Xin lỗi vì anh bỏ đi.
Tin em đi, em hiểu mà.
Sau đám tang, em nghĩ là cả 2 ta cần thời gian
để quên đi mọi thứ.
Trong chính mỗi người.
Anh không thể thoát khỏi chính mình.
Còn em?
Đã quên hết mọi chuyện rồi chứ?
Em đã phạm sai lầm...
khi đã ngủ với anh.
Em biết đó không chính xác là lừa dối,
vì Tommy đã chia tay em từ trước,
nhưng anh ấy làm thế là vì anh ấy nghĩ rằng
rằng em và anh... nên ở cùng nhau.
Tất cả những gì em biết là em cảm thấy mình đã phản bội anh ấy.
Giờ anh ấy đã đi xa.
Và giờ em không thể làm gì để sửa sai được nữa.
Anh hiểu cảm giác đó.
Khi anh đưa em gái em lên con tàu "Queen's Gambit,"
Anh đã phản bội em,
và bố em.
Không gì có thể tha thứ
cho việc anh đẩy Sara vào.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì..
để được quay lại.
Phải.
Nhưng chúng ta không thể quay lại được nữa.
Diggle!
Tôi không thích bị chơi như vậy.
Tôi không hiểu ý cậu cho lắm.
Sao anh tới hòn đảo đó
và mang tôi về Starling City..
với cái lũ bắt chước đó.
Chà, Vậy thì sao?
Chúng chỉ làm như những gì cậu đã làm hồi năm ngoái thôi,
khủng bố kẻ nào đó rồi dọn dẹp màn trình diễn của hắn.
Ngoại trừ việc chúng không có tính kiềm chế của cậu, Oliver ạ.
Hoặc danh dự của cậu.
Tôi không còn là Quái Hiệp nữa
Có thể thành phố này vẫn cần gã Quái Hiệp đó đấy
Giờ thì có 4 thằng rồi còn gì. Mọi việc thế nào rồi chứ?
Đưa tôi về nhà đi.
Mai là ngày quan trọng tại văn phòng
tôi cần cố gắng để cứu lấy công ty của gia đình mình.
Chắc chắn rồi.
Thưa cậu Queen.
Tiếng TV: và trong phần tin địa phương,
chàng tỷ phú Oliver Queen
đã quay trở lại Starling City lần nữa.
Không thể tin được.
Chúng ta đã hạ gục tay thị trưởng đó,
và giờ thì tin địa phương lại cho lên gì đây?
Oliver Queen. Tại sao?
Tao đoán là hắn sẽ nhúng tay vào chuyện làm ăn của nhà hắn.
Chúng ta đang đi nhầm hướng rồi.
Ý mày là sao? Nếu chúng ta muốn trả thù thực sự,
chúng ta phải đấu với cái tên đã hại chúng ta.
Queen?
Phải.
Hắn chỉ là thằng vô dụng thôi.
Nhóm khoa học ứng dụng của Queen Consolidated
đã làm ra máy tạo địa chấn đấy.
Nếu chúng ta muốn công lý thực sự...
Thì gia đình đó
phải trả giá cho sự đau khổ của ta.
Trả đủ luôn.
Xin chào, trái đất gọi cô Queen.
Gì vậy, có phải là em làm rơi Vertigo khi anh không để ý à?
Em chỉ hơi lơ đễnh thôi.
Về những điều anh trai em nói, hay về mẹ em?
Anh nghe trộm được nhiều chứ? Anh chỉ thiếu tý chiều cao thôi,
nhưng anh có tai rất thính đấy.
Chà,
Đừng làm em hồi hộp chứ, Harper.
Anh nghĩ sao về chuyện này?
em đang kiểm soát tiền lương của anh
và đời sống của anh.
Chà,
Bố mẹ anh còn chẳng làm được thế, cả hai luôn.
Anh chưa bao giờ kể về họ cả,
Có gì đẹp đẽ đâu mà kể, hả?
Dù sao thì, anh...
Anh vẫn rất vui khi thấy họ và nói chuyện với họ nếu anh có thể.
Nhưng...
Nghe này, Bố em đã mất rồi.
Mẹ em, bà vẫn còn đấy
và anh chắc bà rất hạnh phúc khi thấy em.
Em chắc bà ấy đang mong mỏi điều đó.
Như những bà mẹ khác trong khu Glades
những người sẽ không bao giờ còn thấy con họ lần nữa.
Vì mẹ em đã tiếp tay giết họ.
Em sẽ không vào tù thăm đâu.
Đó là cách duy nhất em biết để khiến bà ta tổn thương.
Em có thể sẽ muốn xem lại xem điều đó sẽ làm em tổn thương nhiều thế nào.
Họ đang trong phòng họp chờ anh,
cơ mà chả có ai ăn bánh cả.
Isabel Rochev. Oliver Queen.
Xin lỗi vì đã tới trễ. Vì buổi họp này
hay là với nghề kinh doanh?
Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty này
lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.
Không hoàn toàn đâu. Tôi thấy tâm trạng khá tốt.
Thật sao? Vậy là làm sụp đổ một công ty
là sự tán thành của cô? Chiến thắng tán thành với tôi.
Cô chưa thắng đâu.
Bởi vì anh đã bỏ học đại học thế nên,
Để tôi nói thế này cho anh dễ hiểu .
Anh giữ 45% cổ phiếu của Queen Consolidated
Tôi giữ 45%, còn lại 10%.
Nhưng, trong hai ngày tới, hội đồngs ẽ phát hành 10% cổ phiếu còn lại.
và tôi sẽ mua nó trước cô.
Với tiền ở đâu?
Tôi cá là quỹ tín nhiệm của anh khá lớn,
nhưng không có nhà đầu tư nào lại tới gần
công ty đã dựng lên cỗ máy đã phá hủy những một nửa thành phố.
Có thăng thì cũng có suy, Anh Queen ạ,
Công ty của anh sắp tiêu rồi,
Oliver Queen!
Ngươi đã làm lụi tàn thành phố này.
Lùi lại.
Oliver, đi! Đi, đi, đi!
Cẩn thận. Đi, đi.
Nhanh! Bọn chúng đang chạy trốn đấy!
Đi! Mau!
Cô Rochev, Tôi xin lỗi về chuyện này.
Vì chúng đến tìm anh à?
Vì chuyện xảy ra trong tòa nhà do tôi sẽ chịu trách nhiệm
Chỉ trong vòng 48 giờ nữa thôi.
Cháu vẫn không quen khi thấy bác mặc quân phục, Thanh tra Lance.
Giờ là sĩ quan rồi.
Tôi vẫn vui khi thấy nó còn vừa vặn.
Chúng có làm cô bị thương không?
Cháu không sao.
Cháu, có nhận được thấy tin gì về người bạn chung của chúng ta không?
Không ạ.
Thật ra.. cháu vẫn chờ anh ấy lộ diện.
Anh đã có thể chặn bọn đấy lại.
Nếu mà không phải đưa Isabel Rochev ra
và Nhóm Mũ Trùm này có ý khá hay về những khả năng của tôi.
Tôi nghĩ Felicity đang tự hỏi
liệu có phải là anh đang tránh trở lại thành Mũ Trùm à.
Và, Oliver, cô ấy không phải là người duy nhất tự hỏi điều đó đâu.
Tôi bảo rồi, tôi không về Starling City
để trở thành Quái Hiệp.
Nhưng bọn chúng tới vì cậu, Oliver.
Anh có thể xử được chúng mà.
Không, Tôi không thể. Diggle.
Một trong phần khi trở thành Mũ Trùm
mà không ai trong 2 người suy xét đó là
Những cái xác.
Xin lỗi khi phải nói điều này,
nhưng thế sao chứ? Từ khi nào mà anh quan tâm vậy?
Từ sau chuyện của Tommy.
Sau khi cậu ấy phát hiện ra bí mật, cô biết Tommy gọi tôi là gì không?
Kẻ giết người.
Cậu ấy đã đúng.
Người bạn thân nhất đã mất của tôi đã nghĩ
rằng tôi là kẻ giết người,
và bất cứ ai mà tôi giết
đều vấy bẩn lên ký ức của cậu ấy.
Thì đừng làm vậy nữa.
Đó không giống như anh giết tất cả những kẻ anh đối mặt.
Tôi phải thế.
Bởi vì khi tôi trùm đầu lên,
thì chỉ còn giết hoặc bị giết.
Điều đó đã giúp tôi sống sót.
Đó là lý do tôi nên ở lại trên đảo.
Giờ anh lại định tới đó à?
Cả hai đều không thể giúp tôi cứu công ty của gia đình,
Tôi sẽ đi gặp với ai đó có thể.
Ai đó chắc chắn ở ngoài kia.
Chúng đang di chuyển gần tới đây.
Cô tính đi đâu vậy?
Điểm đánh dấu. Khi bọn chúng tới gặp các anh,
thì các anh sẽ cần hỗ trợ đó. [Tiếng Tàu]
Giờ cô ta dạy cậu cả tiếng Tàu. Dễ thương ghê.
Tôi chắc cô ấy cũng rất vui khi dạy anh đấy...
Shado!
Chào mẹ
Chào con
Con xin lỗi vì đã không tới đây sớm hơn.
Ồ, không, không, không. Đừng mà, Oliver.
Mẹ không biết phải xin lỗi
bao nhiêu mới đủ để bù cho quãng đời còn lại của mình.
Mẹ không cần phải làm thế.
Mẹ đã cứu hàng trăm người.
Và cũng giết hàng trăm người khác.
Trong đó có cả Tommy.
Đó là Malcolm.
Em gái con thì không thấy thế.
Luật sư của mẹ thì đang vui mừng
Nếu con gái ruột còn không tha thứ cho ta,
thì nó cũng không quá lạc quan về
12 người lạ trong bồi thẩm đoàn.
Được rồi, thế đủ rồi.
Chuyện ở Queen Consolidated thế nào rồi?
Trong này vẫn xem được tin tức, Oliver ạ.
Phải rồi. Con biết đó,
Nếu con biết chìa khóa
để chiếm lấy vị trí công bằng
trong công ty đã chuyển nhượng.
Mẹ đã tuyên bố phá sản năm ngoái.
Con không biết liệu con có điều hành được nó lâu dài hay không.
Stellmoor.
Phó chủ tịch của họ đến khi chúng ta gặp khó khắn.
Isabel Rochev. Vâng.
Đừng tin cô ta, Oliver. Cô ta rất nguy hiểm.
Mẹ à, mọi chỗ con tìm kiếm đều không có sự lựa chọn nào tốt cả.
Con không biết làm sao nữa.
Con không nên làm hết một mình như thế.
Đây là chuyện kinh doanh của gia đình mà.
Con thương Thea.
Con không nghĩ nó muốn làm bất cứ thứ gì liên quan đến chuyện đó cả.
Ta đang không nói về Thea.
Bàn 7 cần thêm phục vụ
và tôi cần ai đó đem Martinis cho 3 bàn đầu.
Em đã đi gặp mẹ em chưa?
Em đã nghĩ về những điều anh nói
Và?
Và... Em sẽ đến thăm bà ấy
khi anh thôi ra ngoài mỗi đêm để dọn dẹp thành phố .
Chuyện này thì liên quan gì đến chuyện kia chứ?
Em đoán là cả 2 chuyện sẽ không bao giờ xảy ra.
Bọn tao đang tìm Oliver Queen!
Nó đã quay lại thành phố. Nó là chủ của cái đống này.
Bọn tao phải tìm hắn ở đâu?
Được thôi, thế thì kế hoạch "B", là tao sẽ bắt đầu bắn tụi bay
cho đến khi thằng Queen...
dựng gáy mới thôi.
Roy!
Aaah!
Aah!
Bỏ xuống đi, người hùng.
Tao cũng rất vui khi giết con bé Queen này như anh nó. Đi nào!
Một trong những tên đó bị mất bàn tay.
Có chuyện gì vậy?
Xin lỗi. Lại là tụi Mũ Trùm đó.
Chúng tới kiếm cậu, và chúng đã bắt Thea đi.
Đi đâu? Tôi xin lỗi.
Tôi đã cố cản chúng, nhưng tôi...
Queen.
Oliver!
Chúng tôi sẽ đưa con bé về.
Cháu muốn kiểm tra một vài thứ dưới tầng hầm.
Tôi đã cải tiến một số thứ ở đây.
phòng khi,anh biết đấy...
Anh quyết định trở lại.
Chúng ta cần phải tìm bọn chúng
Tôi làm việc đó, ngay từ khi anh quay lại.
Thực ra tôi đã nghĩ đến cảnh cuối cùng anh cũng quay lại.
Tôi vẫn giữ lại cái đó.
Tôi thích ngắm anh tập trên đó.
Bạn trai của Thea nói 1 trong số tụi chúng bị mắt 1 phần bàn tay.
Có thể là cựu chiến binh không?
Kiểm tra hồ sơ bệnh viện , bất kỳ người đàn ông nào
bị phẫu thuật cắt bộ phận trên cơ thể.
Kiểm tra chéo theo quốc tịch và tuổi tác.
Có một--Jeff Deveau. Người Cáp-ca, trung niên.
Còn gì nữa không?
Cựu thủy quân lục chiến.
Bảo sao hắn có thể tự xử lý được.
Có phải hắn bị mất tay khi ở nước ngoài không?
Không. Trong trận động đất.
Ở đây nói hắn và vợ hắn
cố gắng băng qua cây cầu thứ 52
khi nó sập.
Cô ấy đã không qua được.
Cho tôi hồ sơ liên lạc. Tôi muốn biết hắn tiếp xúc với ai.
Hắn thực hiện rất nhiều cuộc gọi đến nhà thờ ở khu Glade.
Một thứ gọi là Standing Strong.
Đó là một nhóm hỗ trợ những người bị mất người thân trong trận động đất.
Một nơi lý tưởng để gặp 3 tên khác có cũng nỗi căm giận như hắn,
đều cùng tìm kiếm sự trả thủ.
Cho tôi địa chỉ đi.
Anh sẽ cần thứ này.
Tôi đã tinh chỉnh lại nó.
tốt chứ?
Hoàn hảo.
Anh đúng đó.
Khi tôi tham gia vào, tôi đã ngừng nghĩ
về những cái xác đã bị anh hạ.
Bởi gì tôi biết trước rằng Mũ Trùm.
đôi khi có nghĩa là kẻ giết người.
Cũng có thể là có cách khác.
Chúng đã bắt em gái tôi.
Còn cách nào khác chứ?
Ông định làm gì? Chúng ta cần phải cứu cô ấy.
Nghe này, nhóc.
Cậu không phải là người duy nhất quan tâm tới cô ấy.
Nhưng ngoài đó, tụi chúng có nhiều quá. Chờ tín hiệu của tôi.
Ngôi mộ ở đâu?
Tao không biết mày đang nói về cái gì cả.
Nói mau.
Oliver, không!
Oliver!
Vậy là...
Mày tính sẽ làm gì với nó?
Chúng ta nên đánh nó bất tỉnh, rồi vứt vào chỗ nào đó.
Thôi nào. Sao mày không mua cho nó
cặp Pradas mới khi mày ở đó đi?
Nó đã thấy mặt chúng ta.
Đây là chuyện về thằng Oliver Queen, nhưng còn em gái nó?
Nó cũng chẳng hơn gì tuổi em gái tao,
khi nó bị chết trong trận động đất đó.
Em gái mày không bị chết, nó đã bị sát hại.
bởi mẹ nó.
Chúng ta ở đây là vì công lý, thứ khiến ta thành những anh hùng.
Bà ấy không giết ai cả.
Mẹ tôi không giết ai cả.
Malcolm Merlyn đã phá hủy khu Glades.
Với sự giúp đỡ của mẹ mày.
Merlyn đã giết cha tôi.
Bà tưởng ông ta đã giết cả anh trai tôi.
Bà đã sợ hắn.
Bà hẳn đã rất sợ hãi.
Như vợ tao thôi...
Khi nhà tao đổ sập lên cô ấy.
Tránh xa con bé ra!
Đi mau. Làm ơn!
Đi!
Đi mau. Làm ơn mà!
Thả...
Con bé...
Ra.
Anh muốn cứu nó à?
không có công lý dành cho
những kẻ như Queens
cho đến khi anh xuất hiện và cho chúng tôi thấy.
Anh đã cho chúng tôi thấy.
Đi!
Ngươi bắn ta, cả hai sẽ chết.
Dù sao thì anh cũng sẽ thả tôi thôi.
Tôi biết anh mà. Kẻ sát nhân.
Lần sau giữ nó dưới 40 thôi nhé. Chúc buổi tối yên bình.
Anh biết chúng là ai chứ?
Tôi nghĩ lũ Trùm Đầu này đã cho tôi một ý hay.
Bắt chúng đi.
Anh định đi đâu? Thường thì khi tôi gặp những gã này
thì anh đã rời khỏi, chúng đã gần chết.
Tôi đang thử cách khác.
Em không có ý quấy rầy anh.
Em không biết là anh tới đây.
Em chỉ...
Em thường hay tới đây.
Em có thể đi.
Không...
Em không cần phải làm thế. Chỉ là...
Laurel, Anh hiểu mà.
Sau tất cả mọi chuyện, Anh...
đã hiểu tại sao chúng ta không thể đến với nhau.
Nhưng anh vẫn cần em trong cuộc đời anh.
Chúng ta đã trải qua quá nhiều chuyện
Anh cũng cảm thấy đã phản bội cậu ấy.
Trước khi Mũ Trùm xuất hiện, chúng ta không có gì như
máy tạo địa chấn hay kẻ bắt chước...
Laurel.
Malcolm đã giết Tommy.
Ông ta đã bị giết trong một trận đụng độ giữa 2 cung thủ.
Giờ thì Malcolm đã chết,
chỉ còn lại một cung thủ thôi.
Và em sẽ giúp sếp em bắt hắn.
Bộ đồ đó, với màu của mẹ...
không phải là ác độc và sự trừng phạt bất thường hay đại loại thế sao?
Mẹ đã cố gắng hết sức để tránh nhìn mình trong gương.
Vậy,...
Con thế nào?
Đừng lo cho mẹ. Mẹ muốn nghe chuyện của con.
Con sao rồi?
Con vẫn...
Roy là tên cậu ta, phải không?
Con yêu à, Mẹ vẫn ổn, thật đấy.
Không phải thế.
Con...
Tối qua con suýt chết.
Gì?
Thea, chuyện gì vậy?
Cái đó không quan trọng.
Nhưng khi con tưởng đã hết,
Con cứ nghĩ là nếu..
Nếu con chết,
mẹ sẽ dành cả phần đời còn lại nghĩ về đời mình rằng...
Con ghét mẹ.
Con muốn ghét mẹ.
Con đã cố gắng.
Nhưng không thể.
Con không thể, mẹ à.
Tuy mẹ ở đây chưa lâu,
nhưng thực sự con đã giải phóng cho mẹ.
Nếu con ôm mẹ, họ có bắn chúng ta không?
Mẹ bất chấp điều đó nếu con làm.
Anh không thể thắng. Tôi giờ chỉ có 50% cổ phiếu.
Ngày mai, tôi sẽ có 5% còn lại
và tôi sẽ tiếp quản công ty của anh.
Mọi nỗ lực chống lại tôi
sẽ dẫn đến kiện tụng và lấy đi của anh không xu dính túi.
Tin tôi đi, nghèo đói không đẹp đẽ
như Charles Dickens tạo ra đâu.
Tôi đã nói là tôi tìm ai đó đầu tư vốn cho tôi chưa nhỉ?
Hiệp sĩ anh sáng à?
Với tất cả sự tôn trọng,
tên họ của anh giờ gắn liền với kẻ giết người hàng loạt.
Thậm chí anh còn không có ai là người bạn tốt cả.
Cô đúng.
Tôi có gia đình.
Ông Steel. Theo tôi biết
ông đã từ chức CEO.
Phải đó. Giờ tôi là CFO.
của ngân hàng Quốc gia Starling.
Và tổ chức của tôi đã cam kết
sẽ cứu nguy tình hình tài chính của anh Queen đây.
Chúng tôi mua lại hết lượng cổ phiếu còn lại của Queen Consolidated
ngay sáng mai khi họ phát hành.
Giờ tuy tôi biết tôi đã bỏ học giữa chừng,
nhưng tôi khá chắc chúng ta sẽ là đối tác trong tương lai.
Thế nên tôi đoán...
Chúng ta sẽ còn gặp nhau nhiều.
Anh không như những gì người ta nói.
Hầu hết mọi người đều nhìn sai về tôi cả.
Cám ơn chú Walter.
Cám ơn cháu, vì đã gặp chú.
Dù có chuyện gì xảy ra giữa mẹ cháu và chú,
chú rất vui khi biết cháu vẫn tin ở chú.
Cha cháu hẳn sẽ rất tự hào về cháu, Oliver.
Chào cô Smoak. Chào ông Steel.
Anh làm được rồi.
Không tệ với ai đó bị điểm "D" trong môn Đại số lớp 10.
Nếu có trên mạng, tôi có thể tìm ra.
Ừ.
Như một người bạn đã nói với tôi...
Tôi sẽ tìm ra cách khác.
Không chỉ có mình chúng ta đâu.
Câu hỏi là, chúng từ đâu tới?
Đây, sao thế?
Em vừa đi thăm mẹ về.
Thế à? Tốt.
Anh sẽ nói gì nào?
Anh sẵn sàng dành cả tối với em không?
Chắc chắn rồi.
Anh sẽ mang đến một chiếc bánh lớn cho hai ta.
Gặp lại em sau. Được.
Bọn tôi rất thân thiện đấy.
Sao,bọn tôi làm cô sợ à?
Phải. Tao nghĩ là thế đấy.
Không nhiều lắm.
Chạy đi.
Cô đến từ chỗ quái nào vậy?
Có vẻ như Starling lại trở về
thời kỳ chỉ có một Trùm đầu nhỉ.
Và cả ba ta trở lại công việc cung thủ của mình?
Không.
Tôi mất cả năm để trả thù cho bố tôi.
Nếu ta có thể tiếp tục làm.. chuyện này,
thì nó phải là để tôn vinh Tommy.
Tôi cần trở thành người mà mọi người mong muốn.
Hai người đã giúp tôi đi bước đầu tiên.
Thế bước 2 là gì?
Tôi có thể chơi nhiều trò miễn là không liên quan đến nhảy dù.
Và tôi giờ cũng khá giỏi về mìn chôn đấy.
Thành phố cần được cứu.
Nhưng không phải Mũ Trùm.
Không phải một tên Quái Hiệp nào đó,
kẻ chỉ muốn gạch những cái tên khỏi danh sách.
Nó cần...
Một cái gì đó hơn.
Nó cần một anh hùng, Oliver.
Nhưng Mũ Trùm là cái nickname khá tệ cho anh.
Không, tốt chứ. Tôi không bao giờ...
Tôi không muốn bị gọi là Mũ Trùm nữa.
Được.
Vậy sẽ gọi cậu là gì?
Translate by hanawakul https://www.facebook.com/ArrowFanpage